1
00:00:04,005 --> 00:00:06,090
(kvinde græder)
2
00:00:36,370 --> 00:00:38,789
Lauren, jeg har kigget hver...
3
00:00:40,917 --> 00:00:42,919
Er du okay?
4
00:00:43,002 --> 00:00:46,088
- Vil du have noget vand eller...
- Nej, jeg har det fint.
5
00:00:46,797 --> 00:00:48,591
Åh, skat...
6
00:00:48,674 --> 00:00:50,843
...det er et par uger siden.
7
00:00:50,968 --> 00:00:53,471
- Vil du tale?
- Nej.
8
00:00:54,513 --> 00:00:59,477
Virkelig, Jane, jeg er okay. Det har jeg bare ikke
kendte mange mennesker, der er døde.
9
00:00:59,602 --> 00:01:03,481
Jeg har aldrig kendt nogen
der dræbte sig selv.
10
00:01:03,606 --> 00:01:07,360
Nå, måske en gang alt
bliver pakket væk...
11
00:01:07,485 --> 00:01:11,447
...det bliver nemmere, det bliver der ikke
den konstante påmindelse.
12
00:01:12,490 --> 00:01:14,533
Her er din lønseddel.
13
00:01:15,368 --> 00:01:18,246
Åh, kom nu... gå hjem.
14
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
OK.
15
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
Ahh!
16
00:02:19,223 --> 00:02:21,225
Jeg har ingen penge!
17
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Ahh! Nej, lad mig gå!
18
00:02:23,436 --> 00:02:25,563
(Lauren skriger) Nej!
19
00:02:31,193 --> 00:02:32,570
Åh!
20
00:02:32,695 --> 00:02:35,197
- (hoste)
- Jeg tror, jeg består.
21
00:02:38,075 --> 00:02:41,120
Hej, jeg kender et godt sted at styrte ned.
22
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
Op ad brandtrappen...
23
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
...gennem det vindue.
24
00:02:45,291 --> 00:02:47,418
Kom så, jeg giver dig et boost.
25
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
Træk den ned.
26
00:02:52,256 --> 00:02:54,884
- Jeg kan ikke få det ned.
- Kom nu, træk!
27
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
(skrig)
28
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
- Kom på!
- (pige skriger)
29
00:03:04,727 --> 00:03:06,395
Skynd dig!
30
00:04:15,714 --> 00:04:17,758
Agent Scully, Agent Mulder.
31
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Chief Blevins forsikrer os
af dit samarbejde.
32
00:04:21,011 --> 00:04:22,972
Vi beklager ulejligheden.
33
00:04:23,055 --> 00:04:26,600
Vi håber din ekspertise
i et ekstraordinært fænomen...
34
00:04:26,684 --> 00:04:29,228
... vil hjælpe os med at besvare nogle spørgsmål.
35
00:04:30,229 --> 00:04:32,356
Du er ikke FBI, vel?
36
00:04:34,525 --> 00:04:37,862
Har du nogensinde analyseret
noget lignende før?
37
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Unormal postmortem muskelrefleks.
38
00:04:49,540 --> 00:04:53,752
Begge lig reagerer stadig
udsættelse for høje niveauer...
39
00:04:53,878 --> 00:04:56,505
...af elektrostatisk ladning.
40
00:04:56,589 --> 00:04:58,757
Eventuelle ydre læsioner eller overfladeforbrændinger?
41
00:04:58,883 --> 00:05:01,552
- Ingen.
- Dødstidspunkt?
42
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
Nå, det kan ikke vare længe. Kroppen er stadig varm.
43
00:05:09,059 --> 00:05:12,813
Somatisk død indtraf
engang for over seks timer siden...
44
00:05:12,897 --> 00:05:17,401
...men deres kropstemperaturer
er endnu ikke faldet til under 98,3 grader.
45
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
Hvor fandt du dem?
46
00:05:23,699 --> 00:05:26,160
Fortæl os tidspunktet og transportformen.
47
00:05:26,243 --> 00:05:29,955
Det kan hjælpe os med at bestemme
hvorfor kroppene ikke er afkølet.
48
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Hej, I ringede til os hernede.
49
00:05:32,791 --> 00:05:35,711
Du vil have nogle svar,
du skal give nogle.
50
00:05:40,799 --> 00:05:43,469
De rejste 60 minutter med fly.
51
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
Tak.
52
00:05:45,596 --> 00:05:49,225
Det mest bekymrende aspekt
af dødsfaldene er halsområdet.
53
00:05:49,308 --> 00:05:52,937
Larynx, esophagus og hyoidknogle
blev knust som kridt.
54
00:05:53,062 --> 00:05:55,105
Der er ingen hudafskrabninger...
55
00:05:55,231 --> 00:05:57,775
...eller tegn på vævsskade.
56
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
Det er som om deres halse var knust...
57
00:06:00,444 --> 00:06:02,571
...indefra.
58
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
Hvem er disse fyre?
59
00:06:09,328 --> 00:06:12,706
Hvis du har lavet dine undersøgelser,
hvorfor konsulterer du os?
60
00:06:12,790 --> 00:06:16,418
Under dit arbejde med X-Files,
nogensinde set noget lignende?
61
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Nej, aldrig.
62
00:06:20,464 --> 00:06:24,134
Mange tak for din tid,
Agent Mulder, Scully.
63
00:06:24,260 --> 00:06:28,472
Hvis der er spørgsmål til dette møde
foretages, anmoder vi om fuld afvisning.
64
00:06:28,597 --> 00:06:32,977
Jeg vil sige, at I allerede lider
fra fuld benægtelse.
65
00:06:44,196 --> 00:06:46,031
Du løj.
66
00:06:46,156 --> 00:06:49,493
Du har set det før, kan jeg fortælle.
Du løj for dem.
67
00:06:49,618 --> 00:06:51,412
Jeg ville aldrig lyve.
68
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
Jeg deltog bevidst
i en misinformationskampagne.
69
00:06:56,500 --> 00:06:58,294
Hvem tror du, de var?
70
00:06:58,377 --> 00:07:02,715
NSA, CIA, en eller anden organisation
Kongressen vil afsløre i den næste skandale.
71
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Men det vigtige er, hvad de har.
72
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
De aner det ikke, for de kaldte os ind.
73
00:07:08,053 --> 00:07:11,515
Jeg har X-Files. Hvert tilfælde
har et element af det, vi så.
74
00:07:11,640 --> 00:07:16,186
Elektrostatisk ladning, intern lemlæstelse
uden ydre kausalitet.
75
00:07:16,312 --> 00:07:18,397
Ingen har alle elementerne i én sag.
76
00:07:18,522 --> 00:07:21,984
Hvordan kan en spiserør knuses
uden at man rører ved halsen?
77
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Psykokinetisk manipulation.
78
00:07:25,529 --> 00:07:27,364
Psykokinese?
79
00:07:27,489 --> 00:07:29,950
Du mener,
hvordan kom Carrie endda til bal?
80
00:07:30,034 --> 00:07:32,244
Russerne lavede undersøgelser om det.
81
00:07:32,369 --> 00:07:35,914
Det er kineserne stadig.
Deres resultater holdes hemmelige.
82
00:07:36,040 --> 00:07:38,083
(løftedørene åbnes)
83
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Ok, jeg er nysgerrig.
84
00:07:43,213 --> 00:07:46,592
Men hvordan kan vi undersøge det?
Vi har ikke noget at gå efter.
85
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
Bare at komme ind, Lauren?
86
00:08:19,708 --> 00:08:21,460
(gisper) Åh! Ja.
87
00:08:21,585 --> 00:08:27,007
Mr. Graves plejede at lade dig slippe væk
med det, men hr. Dorlund har ansvaret nu.
88
00:08:27,091 --> 00:08:29,927
Jeg spekulerede på, om jeg kunne have
et minut med ham.
89
00:08:32,930 --> 00:08:34,973
I morgen...
90
00:08:35,099 --> 00:08:37,226
... klokken tre.
91
00:08:37,309 --> 00:08:40,062
Må jeg se ham i dag? Det er virkelig vigtigt.
92
00:08:51,240 --> 00:08:54,118
Er alt i orden herude?
93
00:08:54,243 --> 00:08:56,078
- Må jeg tale med dig?
- Mm.
94
00:09:06,797 --> 00:09:08,298
Behage.
95
00:09:12,803 --> 00:09:16,098
Um... Jeg er her for at give mit to ugers varsel.
96
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
Ah.
97
00:09:19,685 --> 00:09:23,647
Lauren, Jane fortalte mig om, at du græd
på Howards kontor...
98
00:09:23,772 --> 00:09:27,359
...og jeg... Jeg vil have dig til at vide det
du er ikke alene.
99
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Faktisk...
100
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
...vi deler noget særligt.
101
00:09:33,991 --> 00:09:37,995
Howard og jeg startede dette firma
for ti år siden...
102
00:09:38,120 --> 00:09:42,583
...og så længe jeg kendte ham, havde han det
ingen interesse for andet end arbejde...
103
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
...og så blev nogle af os familie.
104
00:09:45,502 --> 00:09:49,673
Jeg var hans bror og
du var som en datter for ham...
105
00:09:51,300 --> 00:09:55,387
...så jeg føler mig selvfølgelig meget tæt på dig.
106
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Myre“...
107
00:09:57,639 --> 00:09:59,683
Jeg vil tage mig af min familie.
108
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Bliv, Lauren, tak.
109
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
Virksomheden har brug for dig...
110
00:10:06,482 --> 00:10:08,358
...især nu.
111
00:10:12,488 --> 00:10:14,239
Jeg vil ikke lade dig gå!
112
00:10:18,827 --> 00:10:20,037
Hvad er der galt?
113
00:10:26,502 --> 00:10:30,255
I_.uh_.Ican1.lhaveblad.
114
00:10:30,380 --> 00:10:32,841
Jeg... Jeg kan ikke være her mere.
115
00:10:34,343 --> 00:10:36,386
Du har to uger.
116
00:10:40,265 --> 00:10:42,100
(Mulder) Mohammed Amrollahi.
117
00:10:42,226 --> 00:10:45,354
Domfældelser:
ulovlig besiddelse af skydevåben...
118
00:10:45,437 --> 00:10:49,983
...ulovlig besiddelse af sprængstoffer,
forfalskning af eksportlicenser.
119
00:10:50,067 --> 00:10:53,362
Han har bånd til en eksil
ekstremistisk gruppe - Isfahan.
120
00:10:53,445 --> 00:10:58,700
Opkaldt efter en by i Iran, har de
har arbejdet fra Philadelphia...
121
00:10:58,784 --> 00:11:00,577
Det er 60 luftminutter.
122
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
Jeg vil tale med Philly PD.
123
00:11:05,123 --> 00:11:09,294
(politimand) Det var sidste onsdag aften.
Jeg var bare på rutinepatrulje.
124
00:11:09,419 --> 00:11:11,213
Det er her, vi fandt dem.
125
00:11:11,296 --> 00:11:13,966
- Hvem opdagede deres lig?
- Ingen.
126
00:11:14,091 --> 00:11:17,761
Klokken var omkring 10. Jeg var på patrulje.
Så dem hænge rundt.
127
00:11:17,886 --> 00:11:19,471
Ingen vidner?
128
00:11:19,596 --> 00:11:22,808
De mennesker, der kommer her
efter åbningstid...
129
00:11:22,933 --> 00:11:26,103
... ikke vidne ret meget,
ved hvad jeg siger?
130
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
- Jeg sætter pris på din hjælp.
- (pengeautomat bipper)
131
00:11:43,287 --> 00:11:47,416
Der laves en daglig visuel registrering
af alle, der foretager en transaktion.
132
00:11:47,499 --> 00:11:50,043
Vi bliver bare nødt til at udspørge alle...
133
00:11:50,127 --> 00:11:53,463
...der var ved maskinen
før 10 den aften.
134
00:11:57,301 --> 00:11:59,636
Der. Back up.
135
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
"Lauren Kyte, 858 Franklin, Bensalem."
136
00:12:10,314 --> 00:12:15,485
Hvorfor skulle Isfahan røve nogen
på 40 dollars ved en hæveautomat?
137
00:12:15,611 --> 00:12:17,487
Se lige det!
138
00:12:18,280 --> 00:12:20,616
(Scully) Måske er det en anden person.
139
00:12:21,783 --> 00:12:23,827
Måske... måske ikke.
140
00:12:26,163 --> 00:12:30,500
Nå, opløsningen er for dårlig.
Det hjælper ikke meget at forbedre det.
141
00:12:30,626 --> 00:12:34,546
Det efterlader os kun én person
vi ved, vi kan tale med.
142
00:12:41,136 --> 00:12:43,180
(katten miaver)
143
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Kom nu.
144
00:13:07,204 --> 00:13:09,039
(bank på døren)
145
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
(Lauren) Hej?
146
00:13:18,840 --> 00:13:20,759
Fru Lauren Kyte, tak.
147
00:13:22,386 --> 00:13:25,514
Jeg er agent Fox Mulder,
det er agent Dana Scully.
148
00:13:25,597 --> 00:13:28,475
Vi er med FBI.
Har du noget imod, hvis vi kommer ind?
149
00:13:28,558 --> 00:13:32,562
- Jeg var lige midt i...
- Tak. Vi varer ikke længe.
150
00:13:39,403 --> 00:13:42,072
Har du nogensinde set en af disse to mænd før?
151
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
Nej.
152
00:13:46,952 --> 00:13:48,870
Tag dig god tid.
153
00:13:52,708 --> 00:13:55,961
Undskyld, jeg har aldrig set dem før.
154
00:13:56,086 --> 00:13:58,130
Det er jeg bange for, du har.
155
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
Det er et overvågningsbillede fra din pengeautomat.
156
00:14:03,260 --> 00:14:05,721
Kan du fortælle os, hvad der skete den nat?
157
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Øh...
158
00:14:08,932 --> 00:14:12,269
Disse fyre...
H indsatte min lønseddel...
159
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
...de tog fat i mig, jeg slap væk, jeg løb.
160
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Jeg ville bare ikke indgive en anmeldelse.
161
00:14:18,817 --> 00:14:20,485
De blev fundet døde.
162
00:14:23,572 --> 00:14:26,116
Har du nogensinde set denne person før?
163
00:14:34,416 --> 00:14:36,084
Nej.
164
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Jeg er ked af det, jeg kan ikke fortælle dig det.
165
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
Betyder det, at du ved det?
166
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
Øh... Det betyder, at jeg...
167
00:14:45,844 --> 00:14:48,221
Jeg kan ikke fortælle dig, hvem det er.
168
00:14:48,305 --> 00:14:50,348
Når du kan fortælle mig...
169
00:14:50,474 --> 00:14:53,602
...det er et tal
Jeg kan nås til enhver tid.
170
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
- Okay?
- Mm-hm.
171
00:15:10,160 --> 00:15:13,872
En kvinde i hendes størrelse bryder løs
og løbe fra de mænd?
172
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Så på en eller anden måde knuse deres nakke?
173
00:15:21,004 --> 00:15:23,173
Hun ved, hvem den anden person er.
174
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
Hun pakker, løber væk. Fra hvad?
175
00:15:32,974 --> 00:15:35,894
Hvad sker der?
Hvad fanden sker der?
176
00:15:37,687 --> 00:15:39,815
(Mulder) Vent på!
177
00:15:48,698 --> 00:15:50,283
Er du okay?
178
00:15:50,367 --> 00:15:51,868
Ja.
179
00:16:18,895 --> 00:16:20,272
Hej.
180
00:16:20,397 --> 00:16:22,899
Hej. Paramedicinere tjekker dig ud?
181
00:16:23,024 --> 00:16:25,193
Jeg har det fint, selvom jeg har det
182
00:16:25,277 --> 00:16:27,904
en stående-i-kø-ved-DMV-størrelse
hovedpine.
183
00:16:28,029 --> 00:16:30,031
Min er mere IRS-størrelse.
184
00:16:30,115 --> 00:16:33,910
- Har de tjekket bilen?
- Ja. Den er helt ny, kun 100 km.
185
00:16:34,035 --> 00:16:37,497
Så var der nogen, der pillede med det
mens vi var i hendes hus.
186
00:16:37,581 --> 00:16:41,960
Mekaniker siger, at alt er i orden -
intet ude, intet smurt.
187
00:16:42,085 --> 00:16:43,753
Tjek lysene.
188
00:16:47,424 --> 00:16:48,925
De er på.
189
00:16:49,050 --> 00:16:53,930
Nej, filamenterne opvarmes pga
enorme niveauer af elektrostatisk ladning...
190
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
...som ligene i lighuset.
191
00:16:56,224 --> 00:16:58,768
Er det ikke interessant, at Lauren Kyte...
192
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
...var til stede begge gange?
193
00:17:00,729 --> 00:17:03,440
Hun var hos os hele tiden
vi var hjemme hos hende.
194
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
Hvad hvis det på en eller anden måde er muligt at hæve
kroppens elektrostatiske ladning...
195
00:17:08,278 --> 00:17:12,157
...til de niveauer, vi har set
og bruge den energi til at påvirke objekter?
196
00:17:12,282 --> 00:17:15,202
Hvis en person kunne generere
så meget energi...
197
00:17:15,285 --> 00:17:18,496
...deres krop ville bryde ned,
de ville begynde at lyse.
198
00:17:18,622 --> 00:17:22,417
Der er beviser i X-Files -
møbler bevæger sig urørt...
199
00:17:22,500 --> 00:17:26,421
...objekter, der svæver,
uforklarlige elektriske udladninger.
200
00:17:26,504 --> 00:17:29,633
Ofte mennesker med
psykokinetisk kraft...
201
00:17:29,758 --> 00:17:32,302
...er uvidende om deres egne evner.
202
00:17:32,427 --> 00:17:35,513
Siger du, at Lauren Kyte forulykkede vores bil?
203
00:17:35,639 --> 00:17:38,725
Enten det... eller en poltergeist.
204
00:17:38,808 --> 00:17:42,604
- De er her!
- Det kan de være.
205
00:17:42,687 --> 00:17:46,399
Åh, kom så, Mulder,
se på de håndgribelige beviser.
206
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
To midtøstekstremister blev dræbt...
207
00:17:49,277 --> 00:17:52,072
...forsøger at overfalde en kvinde, der arbejder for...
208
00:17:52,155 --> 00:17:55,242
...en producent af dele
for forsvarsministeriet.
209
00:17:55,325 --> 00:17:58,411
Da vi spurgte hende,
vores bil blev saboteret.
210
00:17:58,495 --> 00:18:01,539
En anden har måske
begået begge handlinger.
211
00:18:01,665 --> 00:18:04,709
Måske den samme nogen
vi så på ATM-billederne.
212
00:18:04,834 --> 00:18:08,088
Mysteriet er ikke psykokinetisk energi...
213
00:18:08,171 --> 00:18:10,298
...det er hendes medskyldige.
214
00:18:36,574 --> 00:18:38,618
Undskyld mig, sir...
215
00:18:38,702 --> 00:18:40,328
Hun er ren.
216
00:18:40,412 --> 00:18:42,914
Ingen arrestationer, ikke engang en trafikbøde.
217
00:18:43,039 --> 00:18:47,919
Det eneste er, hun er dybt
med sit kreditkortselskab. $15.000.
218
00:18:48,044 --> 00:18:52,590
Hvad tror du, du laver?
Hvad laver du? Nej, nej.
219
00:18:52,716 --> 00:18:54,843
Jeg tager mig af det her, okay?
220
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
Bare gå!
221
00:18:56,428 --> 00:18:58,555
Her. Jeg-jeg taler med nogen.
222
00:18:58,680 --> 00:19:02,892
Lidt ked af at tabe
en parkeringsplads, ville du ikke sige?
223
00:19:05,770 --> 00:19:08,523
Så hvem er Howard Graves?
224
00:19:22,746 --> 00:19:24,789
Hun var hans sekretær.
225
00:19:24,914 --> 00:19:27,667
Det er tre mennesker døde inden for den sidste måned...
226
00:19:27,751 --> 00:19:29,919
...associeret med Lauren Kyte.
227
00:20:01,826 --> 00:20:05,413
Du vil ikke finde for mange mennesker
ved deres chefs grav...
228
00:20:05,497 --> 00:20:07,540
...som ikke danser på den.
229
00:20:07,624 --> 00:20:09,459
Se på denne.
230
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Undskyld mig.
231
00:20:16,591 --> 00:20:20,720
Sir, er der et kontor
hvor jeg kan få noget information...
232
00:20:20,804 --> 00:20:22,430
...på de mennesker?
233
00:20:22,514 --> 00:20:23,932
WHO?
234
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Jeg deltager i hver begravelse.
235
00:20:26,142 --> 00:20:29,187
Jeg er den sidste person, der har set dem hvile.
236
00:20:29,312 --> 00:20:34,150
Ved du hvordan Sarah Lynn
var relateret til Howard Graves?
237
00:20:34,275 --> 00:20:35,402
Hans datter.
238
00:20:35,485 --> 00:20:37,737
De var hjemme en dag...
239
00:20:37,821 --> 00:20:41,491
...og han låste ikke poolporten.
240
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
Hun druknede.
241
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
Hans kone forlod ham et år senere.
242
00:20:45,662 --> 00:20:48,832
Hun er begravet på en grund
i det nordøstlige hjørne.
243
00:20:49,999 --> 00:20:51,584
Tak, sir.
244
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Du er velkommen.
245
00:20:58,174 --> 00:21:00,301
Hun var kun tre år gammel.
246
00:21:02,679 --> 00:21:05,223
Hvis hun havde levet, ville hun være på Laurens alder.
247
00:21:36,004 --> 00:21:39,674
(Scully) Yderligere undersøgelse
ind i Laurens historie...
248
00:21:39,757 --> 00:21:42,385
...afslører en fremmedgørelse fra sin familie.
249
00:21:42,510 --> 00:21:46,181
Telefonoptegnelser bekræfter ingen kontakt
med sine forældre i to år.
250
00:21:46,264 --> 00:21:50,602
Hendes handlinger under overvågning,
indikerer et stærkt forhold...
251
00:21:50,727 --> 00:21:54,647
...mellem Lauren og hendes arbejdsgiver,
den afdøde Howard Graves.
252
00:21:54,731 --> 00:21:58,026
Gjorde dette forhold
på en eller anden måde motivere hans selvmord?
253
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
Hvordan er angrebet...
254
00:22:00,069 --> 00:22:04,657
...og de efterfølgende mord
af Isfahan-agenterne, hvis overhovedet?
255
00:22:04,741 --> 00:22:07,827
Jeg er sikker på svarene
til disse spørgsmål...
256
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
...ligger i at finde identifikationen
af Laurens medskyldige.
257
00:22:29,807 --> 00:22:31,935
Forbedre det med 10.
258
00:22:42,612 --> 00:22:44,989
Det er Howard Graves.
259
00:22:45,114 --> 00:22:46,783
Han er i live.
260
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
Ikke nødvendigvis.
261
00:23:06,761 --> 00:23:08,346
(katten miaver)
262
00:23:08,471 --> 00:23:10,515
(knirkende fodtrin)
263
00:23:19,148 --> 00:23:21,276
(fodtrin)
264
00:23:58,563 --> 00:24:01,316
(mandsstemme) Nej... Nej!
265
00:24:03,860 --> 00:24:05,903
(mandestemme) Stop!
266
00:24:06,029 --> 00:24:08,072
Stop!
267
00:24:10,491 --> 00:24:12,994
(mandsstemme) gør ikke dette mod mig!
268
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
(Hvisker) Howard?
269
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
(mandestemme) Nej!
270
00:24:23,338 --> 00:24:24,922
Nej! Stop!
271
00:24:25,048 --> 00:24:26,591
Nej, nej!
272
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Venligst, nej!
273
00:24:28,843 --> 00:24:30,887
(mand hulker)
274
00:25:06,964 --> 00:25:09,258
(Lauren hulker) Howard!
275
00:25:11,552 --> 00:25:13,429
De dræbte ham!
276
00:25:16,808 --> 00:25:20,436
(Scully) Jeg tror, Howard Graves
opdigtede sin egen død.
277
00:25:20,561 --> 00:25:23,898
Ved du hvor svært det er
at forfalske din egen død?
278
00:25:23,981 --> 00:25:27,068
Kun én mand har løst det - Elvis!
279
00:25:27,151 --> 00:25:29,320
Han og Lauren er inde i noget.
280
00:25:29,445 --> 00:25:33,574
Måske en ulovlig handel,
noget CIA var interesseret i.
281
00:25:33,658 --> 00:25:35,284
Du kan have ret.
282
00:25:35,410 --> 00:25:36,577
Vente!
283
00:25:36,661 --> 00:25:38,496
Tror du jeg har ret?
284
00:25:38,621 --> 00:25:42,625
Sikker. Alt du skal gøre er at bevise
Howard Graves er stadig i live.
285
00:25:44,127 --> 00:25:47,088
Howard Graves er meget død.
286
00:25:47,922 --> 00:25:50,675
Må vi se obduktionsrapporten, tak?
287
00:25:50,800 --> 00:25:53,344
Slå dig selv ud.
288
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
"Dødsårsag - arteriel blødning."
289
00:25:58,307 --> 00:26:00,101
Fire ud af seks liter blod...
290
00:26:00,184 --> 00:26:02,145
...ned i karret.
291
00:26:04,480 --> 00:26:07,567
Der ser ud til at være noget blodarbejde
mangler her.
292
00:26:07,650 --> 00:26:10,236
Det gør vi kun, hvis vi har mistanke om drab.
293
00:26:10,319 --> 00:26:12,905
Jeg formoder ikke, du løb
tandbekræftelser?
294
00:26:12,989 --> 00:26:16,367
- For hvad? Det var ham.
- Hvordan vidste du det?
295
00:26:16,492 --> 00:26:19,412
Det stod der på tåmærket.
296
00:26:19,495 --> 00:26:22,457
Hvem lavede positivt ID på kroppen?
297
00:26:24,500 --> 00:26:26,544
Lauren Kyte.
298
00:26:28,546 --> 00:26:30,339
Men Graves blev kremeret.
299
00:26:30,465 --> 00:26:35,178
Der er ingen måde at køre et tandtjek på
eller få en DNA-prøve.
300
00:26:35,303 --> 00:26:39,348
Ja, det er der. Hans krops væv
og organer blev doneret.
301
00:26:41,350 --> 00:26:44,187
Howard Graves er i fem forskellige personer.
302
00:26:44,312 --> 00:26:47,732
De høstede organerne
umiddelbart efter døden.
303
00:26:47,857 --> 00:26:52,653
Hans nyrer gik til Boston, hans lever
til Dallas og hans hornhinder til Oregon.
304
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
De er alle blevet transplanteret.
305
00:26:54,906 --> 00:26:59,577
Vi kryo-konserverede dura mater -
membranen i rygsøjlen.
306
00:26:59,702 --> 00:27:01,913
Vi har Graves' hospitalsjournaler.
307
00:27:02,038 --> 00:27:04,916
Vi udtager en prøve og om to timer...
308
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
...bekræft donorens identitet.
309
00:27:13,049 --> 00:27:15,051
Jeg fik dem til at skynde sig...
310
00:27:15,176 --> 00:27:18,387
...så du kunne få din check
før du tager afsted.
311
00:27:19,722 --> 00:27:21,766
Åh, jeg kommer til at savne dig.
312
00:27:26,395 --> 00:27:28,648
AW, hvad?
313
00:27:28,731 --> 00:27:30,399
Her.
314
00:27:32,443 --> 00:27:34,111
Farvel.
315
00:28:19,115 --> 00:28:20,658
(døren lukkes)
316
00:28:24,412 --> 00:28:28,165
Du skulle af sted
uden at sige farvel?
317
00:28:28,291 --> 00:28:31,460
Nå, øh, jeg kom for at sige farvel...
318
00:28:31,586 --> 00:28:33,629
...og ønske dig held og lykke.
319
00:28:34,964 --> 00:28:37,758
Og for at efterlade dig med denne lille tanke.
320
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
Jeg ved, at Howard fortalte dig...
321
00:28:40,636 --> 00:28:42,680
...og hvis det nogensinde kommer ud...
322
00:28:42,805 --> 00:28:46,976
...Jeg vil ikke spilde min tid
forsøger at fastgøre kilden.
323
00:28:47,101 --> 00:28:48,811
Jeg går direkte til dig.
324
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Og det gør du ved mig
hvad gjorde du ved Howard?
325
00:28:52,356 --> 00:28:56,861
- Jeg ved, du fik ham dræbt.
- Hvorfor ville du sige det?
326
00:28:56,986 --> 00:28:58,654
Han fortalte mig.
327
00:29:17,506 --> 00:29:19,634
(mobiltelefonen ringer)
328
00:29:22,178 --> 00:29:23,763
Mulder.
329
00:29:23,846 --> 00:29:26,515
Lauren Kyte.
Hvor hurtigt kan du være hjemme hos mig?
330
00:29:26,641 --> 00:29:28,684
- Hvorfor?
- Skynd dig.
331
00:29:34,357 --> 00:29:38,361
Testene er afgørende.
Dura mater tilhører Graves.
332
00:29:38,486 --> 00:29:40,529
Han er faktisk meget død.
333
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
(bank på døren)
334
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
Bare et sekund.
335
00:30:38,129 --> 00:30:40,631
- Gå i badet.
- Kom væk herfra!
336
00:30:44,885 --> 00:30:46,095
Ingen!
337
00:30:58,441 --> 00:31:00,568
- Nej, nej!
- (mand skriger)
338
00:31:02,486 --> 00:31:04,071
Nej-o-o-o-o-o!
339
00:31:30,514 --> 00:31:32,558
(Lauren skriger) Nej-o-o-o!
340
00:31:32,641 --> 00:31:34,894
(Lauren hulker) Stop!
341
00:31:34,977 --> 00:31:38,272
Sto-o-op! Ingen!
342
00:31:38,355 --> 00:31:40,483
(tordenskrald)
343
00:32:19,688 --> 00:32:24,276
Du ved, du er ikke anholdt.
Du er her bare for at spørge.
344
00:32:24,360 --> 00:32:26,403
Jo før du taler med os...
345
00:32:26,529 --> 00:32:28,989
...jo før du kommer hjem.
346
00:32:34,703 --> 00:32:37,581
Hvad skete der med de mennesker i aften?
347
00:32:42,044 --> 00:32:44,505
Har du nogen idé om, hvem de kan være?
348
00:32:46,674 --> 00:32:48,717
Hvorfor angreb de dig?
349
00:33:04,233 --> 00:33:06,360
Ved du hvem det er?
350
00:33:07,903 --> 00:33:10,030
Scully, Mulder.
351
00:33:11,407 --> 00:33:13,909
Han vil holde øje med hende. Kom nu. Nu.
352
00:33:19,206 --> 00:33:22,543
Du er alvorligt gået på kompromis
vores undersøgelse.
353
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
Vi fulgte spor vedrørende en X-fil.
354
00:33:25,546 --> 00:33:28,591
Jeg vil kende alle detaljer
om denne sag.
355
00:33:28,716 --> 00:33:33,304
Hvilken sag? Du tilbageholdt oplysninger.
Hvorfor ikke fortælle os, hvad du har?
356
00:33:36,223 --> 00:33:38,851
Så har vi ikke mere at snakke om.
357
00:33:38,934 --> 00:33:40,352
Vente.
358
00:33:40,436 --> 00:33:44,815
HTG Industrial Technologies solgt
begrænsede dele til Isfahan.
359
00:33:44,940 --> 00:33:49,445
Serienumre blev fundet
i juli-bombningen af en flådens transportvogn.
360
00:33:49,570 --> 00:33:52,031
- Hvordan var Lauren involveret?
- Vi ved det ikke.
361
00:33:52,114 --> 00:33:54,158
Du forhindrede vores efterforskning.
362
00:33:54,283 --> 00:33:57,036
Vi har ikke beviser nok til at holde hende tilbage.
363
00:33:57,119 --> 00:34:02,124
Hvis hun ikke taler, går hun fri.
Vi mister vores chance for at bryde dette.
364
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Jeg kunne få hende til at tale.
365
00:34:05,461 --> 00:34:07,463
Mit råd til dig...
366
00:34:07,588 --> 00:34:09,632
...vær ikke hård ved hende.
367
00:34:15,512 --> 00:34:17,640
Det var spild af tid.
368
00:34:18,933 --> 00:34:20,601
Din tur.
369
00:34:30,986 --> 00:34:33,614
- Lauren...
- Jeg vil heller ikke tale med dig.
370
00:34:35,157 --> 00:34:37,660
OK... så er du fri til at gå.
371
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
Jeg kan ikke gå tilbage til det hus.
372
00:34:49,004 --> 00:34:50,714
Hvorfor?
373
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
På grund af Howard Graves?
374
00:34:52,967 --> 00:34:55,302
- Han er død.
- Jeg ved det.
375
00:34:55,386 --> 00:34:57,888
Han passer på dig, ikke?
376
00:35:06,188 --> 00:35:09,650
Jeg ved ikke, om du nogensinde har været det
en sekretær før.
377
00:35:09,733 --> 00:35:14,029
Nogle gange kan din chef tale
som om du ikke engang var i rummet...
378
00:35:15,072 --> 00:35:17,116
...hvilket kan gøre ondt, du ved.
379
00:35:17,199 --> 00:35:20,494
Men nogle gange...
du er alt, han har at tale med...
380
00:35:20,577 --> 00:35:23,747
...sådan var det altid
med mig og Howard.
381
00:35:25,416 --> 00:35:28,002
En aften, sent, gik jeg ind på hans kontor.
382
00:35:28,085 --> 00:35:31,588
Han græd. Mere bange end trist.
383
00:35:31,714 --> 00:35:34,758
Pentagon-kontrakter blev annulleret...
384
00:35:34,883 --> 00:35:36,885
...virksomheden gik under.
385
00:35:37,011 --> 00:35:40,889
Han følte sig personligt ansvarlig
for hver af hans medarbejdere.
386
00:35:41,015 --> 00:35:44,685
At se og mærke deres frygt hver dag...
387
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
... virkelig var ham nede.
388
00:35:49,523 --> 00:35:51,567
Og denne ene gang...
389
00:35:52,735 --> 00:35:57,740
...Dorlund kom med den gruppe,
at... øh... Midt-Østen gruppe.
390
00:35:58,574 --> 00:36:00,075
Isfahan.
391
00:36:00,200 --> 00:36:02,202
Den terrorgruppe.
392
00:36:02,286 --> 00:36:04,788
De køber dele til en uhyrlig pris.
393
00:36:04,913 --> 00:36:08,709
Ikke bare én gang, men så længe som
de kunne slippe af sted med det.
394
00:36:08,792 --> 00:36:10,836
Den nat græd Howard.
395
00:36:10,919 --> 00:36:14,548
Han havde fundet ud af det
Isfahan havde påtaget sig ansvaret...
396
00:36:14,631 --> 00:36:17,718
...for at dræbe et par sømænd i Florida.
397
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
Han var aldrig den samme...
398
00:36:21,930 --> 00:36:25,934
...og jeg tænkte...
det er derfor, han dræbte sig selv.
399
00:36:27,102 --> 00:36:28,896
Men det gjorde han ikke.
400
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
jeg så...
401
00:36:34,485 --> 00:36:37,780
Howard viste mig
hvordan Dorlund lod ham dræbe.
402
00:36:37,905 --> 00:36:39,698
Fik det til at ligne et selvmord.
403
00:36:39,782 --> 00:36:42,910
Han kunne se Howard
ville sætte en stopper for aftalen.
404
00:36:42,993 --> 00:36:45,329
Så nu beskytter Howard dig?
405
00:36:45,454 --> 00:36:49,291
- Det lyder så latterligt.
- Men du tror det.
406
00:36:50,626 --> 00:36:52,836
Han var tættere på mig end min far.
407
00:36:52,961 --> 00:36:55,255
Jeg fortalte ham det.
408
00:36:56,799 --> 00:36:58,842
Jeg mærker stadig hans tilstedeværelse.
409
00:36:58,967 --> 00:37:00,636
Nogle gange...
410
00:37:01,637 --> 00:37:03,764
...jeg lugter endda hans aftershave.
411
00:37:05,808 --> 00:37:07,851
Hvis du bare kunne have...
412
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
...set...
413
00:37:09,645 --> 00:37:11,772
...de ting jeg har set.
414
00:37:14,441 --> 00:37:17,694
Men jeg... vil bare have, at alt det skal forsvinde.
415
00:37:17,820 --> 00:37:19,613
Det er derfor, jeg tager afsted.
416
00:37:19,696 --> 00:37:21,615
Måske kan han komme videre.
417
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Det er ikke nok.
418
00:37:28,122 --> 00:37:31,250
Du har fået chancen
at fortælle ham det igen.
419
00:37:31,333 --> 00:37:33,210
Tag den.
420
00:37:34,128 --> 00:37:37,548
Fortæl ham du elsker ham...
ved at vise ham, ved...
421
00:37:38,507 --> 00:37:42,219
...ved at hjælpe os med at afslutte
hans uafsluttede sag.
422
00:37:43,804 --> 00:37:45,389
Lauren...
423
00:37:45,514 --> 00:37:48,851
...hvordan vil du nogensinde kunne hvile
hvis han aldrig kan?
424
00:37:51,478 --> 00:37:53,147
OK.
425
00:37:57,985 --> 00:37:59,778
Jeg er noget rod.
426
00:37:59,862 --> 00:38:03,031
Jeg vil... øh... friske op.
427
00:38:13,167 --> 00:38:16,503
Hvad laver du, Scully?
Du tror ikke.
428
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Mulder, der er ikke sådan noget
som spøgelser eller psykokinese.
429
00:38:21,884 --> 00:38:25,929
Jeg er sikker på, at der er en forklaring,
men jeg tror, hun tror.
430
00:38:26,054 --> 00:38:29,141
Min prioritet er at få hende
at hjælpe os med at stoppe Dorlund.
431
00:38:29,224 --> 00:38:33,937
Vi har måske lige ofret vores bedste chance
at observere spektrale fænomener.
432
00:38:34,062 --> 00:38:37,900
Nej, jeg giver os chancen
at løse en sag, der er håndgribelig...
433
00:38:38,025 --> 00:38:40,527
...i stedet for at jage efter skygger.
434
00:38:56,043 --> 00:38:58,086
- Stil dig i kø!
- Ja, sir.
435
00:39:01,298 --> 00:39:03,133
Er du klar?
436
00:39:03,258 --> 00:39:07,387
Okay, alle sammen. Det har vi
en kendelse om ransagning af lokalerne...
437
00:39:07,471 --> 00:39:11,433
...til beviser vedr
til salg af reservedele.
438
00:39:11,558 --> 00:39:15,562
Beviser kan være i form
af forfalskede eksportlicenser...
439
00:39:15,646 --> 00:39:18,106
...dele manifesterer, kommunikerer.
440
00:39:18,232 --> 00:39:20,859
Hvis kunne være på computerens disk eller papirkopi.
441
00:39:20,943 --> 00:39:23,612
Er du i tvivl, så spørg. Vi har brug for, at det her er rent.
442
00:39:23,737 --> 00:39:27,324
Dette er kulminationen
af en årelang undersøgelse.
443
00:39:27,449 --> 00:39:31,912
Hvis vi ikke kommer ud med noget
beviser et link til Isfahan...
444
00:39:31,995 --> 00:39:34,039
...denne fyr kunne gå.
445
00:39:34,122 --> 00:39:36,250
OK, lad os gå!
446
00:39:37,918 --> 00:39:39,711
Er du okay?
447
00:39:39,795 --> 00:39:42,881
Det bliver højst sandsynligt på Dorlunds kontor.
448
00:39:42,965 --> 00:39:45,008
Vi udfører søgningen...
449
00:39:45,133 --> 00:39:49,304
...men vi skal bruge dig til at vejlede os
så du bliver nødt til at være stærk, okay?
450
00:40:04,611 --> 00:40:08,365
Alle sammen, vær rolige.
Federal Bureau of Investigation.
451
00:40:08,490 --> 00:40:11,952
Frue, kan du vende tilbage
fra disse filer, tak?
452
00:40:12,035 --> 00:40:14,162
Træd til side, tak.
453
00:40:42,357 --> 00:40:44,401
Det er alt, hvad vi kunne finde.
454
00:40:44,526 --> 00:40:47,863
Vi har ham ikke.
Han sveder ikke engang.
455
00:40:50,157 --> 00:40:54,328
Vores sag er blæst. Vi spildte et år.
Denne fyr vil gå.
456
00:41:03,879 --> 00:41:06,006
Lad os komme ud herfra.
457
00:41:09,343 --> 00:41:11,345
Lauren, det er slut.
458
00:41:11,428 --> 00:41:13,347
Vi er nødt til at gå.
459
00:41:13,430 --> 00:41:16,183
Det, vi leder efter, er her ikke.
460
00:41:16,933 --> 00:41:19,311
Hør, hun er ingen agent.
461
00:41:19,394 --> 00:41:24,024
Jeg vil ikke være stridbar, men
hun har ingen ret til at ødelægge min ejendom!
462
00:41:24,107 --> 00:41:28,820
Ødelægge ejendom? Hvad med den varevogn
der sprængte i luften og dræbte de mænd?!
463
00:41:28,904 --> 00:41:31,365
Hvad taler du om,
din dumme tæve?
464
00:41:31,448 --> 00:41:32,908
Lauren, nej!
465
00:41:41,041 --> 00:41:43,543
- (kvæler)
- (Lauren) Dræb ham ikke!
466
00:41:43,627 --> 00:41:45,212
Hjælp os med at finde det!
467
00:41:50,884 --> 00:41:52,302
Kom ned!
468
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
(lys eksploderer)
469
00:41:57,933 --> 00:41:59,518
Mulder!
470
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
(Scully) Mulder!
471
00:42:32,259 --> 00:42:33,927
Åh, min Gud!
472
00:42:47,774 --> 00:42:50,944
(Mulder) tror jeg
det vi leder efter er her.
473
00:42:57,534 --> 00:43:01,413
Den amerikanske advokat går efter Dorlund
med alt hvad han har...
474
00:43:01,496 --> 00:43:04,166
...herunder mordet på Howard Graves.
475
00:43:04,291 --> 00:43:06,293
Jeg kommer tilbage for at vidne.
476
00:43:06,376 --> 00:43:08,295
Hvor skal du hen?
477
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
Væk herfra.
478
00:43:18,513 --> 00:43:19,973
Tak.
479
00:43:26,229 --> 00:43:28,648
Dreng, hun har travlt med at komme væk herfra.
480
00:43:28,732 --> 00:43:32,694
Herfra eller væk fra
spøgelset fra Howard Graves?
481
00:43:35,030 --> 00:43:37,908
Hej, Scully, tror du på et liv efter døden?
482
00:43:38,033 --> 00:43:40,160
Jeg ville nøjes med et liv i denne.
483
00:43:41,369 --> 00:43:43,705
Har du nogensinde set Liberty Bell?
484
00:43:43,830 --> 00:43:45,499
Ja.
485
00:43:46,750 --> 00:43:49,920
Jeg har været i Philly hundrede gange
og aldrig set det.
486
00:43:50,045 --> 00:43:55,217
Du mangler ikke meget. Det er en stor klokke med
en revne, og du skal vente i en lang kø.
487
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
Ja, men jeg vil rigtig gerne afsted.
488
00:43:59,888 --> 00:44:01,723
Hvorfor nu?
489
00:44:01,848 --> 00:44:05,560
Jeg ved det ikke. Hvor sent
tror du de holder åbent?
490
00:44:18,114 --> 00:44:20,992
Miss Kyte, jeg bad om dette for 25 minutter siden.
491
00:44:21,076 --> 00:44:22,702
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
492
00:44:22,786 --> 00:44:27,582
Måske er det måden, de arbejder på i øst.
Her er punktlighed en dyd.
493
00:44:27,707 --> 00:44:29,584
(rumlende)
494
00:44:34,047 --> 00:44:38,051
Vi skal finde nye kontorlokaler -
hver gang en lastbil kører forbi...
495
00:44:38,134 --> 00:44:40,262
...hele bygningen ryster!
496
00:44:43,056 --> 00:44:44,808
Det er alt, Lauren.
497
00:45:06,079 --> 00:45:09,165
Visiontext undertekster: Pam Atkinson
498
00:45:37,861 --> 00:45:39,988
(barn) Jeg har lavet dette!